SO y SUCH son muchas veces confundidos ya que ambos, en muchas ocasiones, se pueden traducir como “tan, tanto o tal”.
- I’m so tired (Estoy tan cansado).
- This is such a nice house (Esta es una casa tan bonita).
Ahora bien, como podemos apreciar, cada uno va acompañado de un tipo distinto de palabras. Así pues, en este artículo te explicaré cuándo debes usar SO y cuándo SUCH. Además, a parte de mostrarte su traducción y usos, también te daré muchos ejemplos para que te sea mucho más fácil de entender.
SO (Pronunciación: /sou/)
Este puede ir delante de un adjetivo o un adverbio, pero nunca delante de un sustantivo.
1. SO + adjetivo
Cuando va acompañado de un adjetivo, lo que estamos haciendo es potenciar/enfatizar lo que ese adjetivo representa.
- She is so nice – Ella es tan bonita.
- I am so lazy – Soy tan perezoso.
2. SO + adverbio
Si le acompañamos de un adverbio, hacemos lo mismo que con un adjetivo; lo potenciamos y enfatizamos.
- It is so late (Es tan tarde).
2. SO + adverbio de cantidad + sustantivo
Estamos hablando de los adverbios de cantidad little (poco), much (mucho) y many (muchos). Cuando añadimos SO delante de estos, lo que hacemos es enfatizarlos, es decir, aumentamos la fuerza del adverbio de cantidad (como si hubiera aún más de lo que dice el adverbio por si solo). Entonces tenemos:
- SO MUCH: tanto
- SO MANY: tanto
- SO LITTLE: tan poco
Recordemos que much es para nombres incontables (sugar, rice, honey…) y many es para contables (trousers, apples, rings…). Si queréis ver más información, podéis echar un vistazo al post How much y how many. Veamos algunos ejemplos:
- She has so many trousers (Ella tiene tantos pantalones).
- We have so many things to do, and so little time (Tenemos tantas cosas que hacer, y tan poco tiempo).
SUCH (Pronunciación: /satx/)
Este puede ir delante de un sustantivo, o bien de un adjetivo+sustantivo. En ambos casos, lo que se quiere es intensificar.
1. SUCH + sustantivo
- You are such a hypocrite! (¡Eres tan hipócrita!).
- He is such a liar (Él es tan mentiroso).
2. SUCH + adjetivo + sustantivo
- London is such a beautiful city! (¡Londres es una ciudad tan bonita!).
- This is such a nice dress that I’m going to buy it (Este vestido es tan bonito que me lo voy a comprar).
3. ¿Cuándo usamos SUCH y cuándo SUCH A?
Cuando se trata de un sustantivo incontable, siempre es SUCH:
- You speak such good English (Hablas tan bien el inglés).
Si se trata de un sustantivo plural, usamos SUCH también:
- Such good results (Tan buenos resultados).
Por último, si se trata de un sustantivo singular contable, usamos SUCH A:
- She is such a nice girl (Ella es una chica tan bonita).
Ejercicios
Si quieres, puedes realizar estos ejercicios para comprobar si has entendido bien la teoría expuesta en este post.
Espero que ahora tengas mucho más clara la diferencia entre SO y SUCH en inglés y que los puedas usar mucho más a menudo 🙂
