Aunque las expresiones ON MY OWN y BY MYSELF expresan la idea de hacer las cosas solo o de estar solo, hay algunos matices que las diferencian y que hace falta conocer para usarlas correctamente.
ON MY OWN
ON MY OWN lo podemos traducir como “solo” y normalmente implica que se hace algo sin la ayuda de nadie. Así pues, estamos hablando de hacer las cosas de forma autónoma.
¡Ah, muy importante! Debemos cambiar el adjetivo posesivo dependiendo de la persona a la que nos refiramos (on my own, on his own, on their own, etc). Si tienes dudas, puedes clicar aquí para ver todos los adjetivos posesivos.
- He did his homework on his own (Él hizo los deberes solo). Hizo los deberes sin ayuda.
- I did it on my own (Lo hice solo). Lo hice sin la ayuda de nadie.
- She wants to do it on her own (Ella quiere hacerlo sola). No quiere que nadie la ayude, lo quiere conseguir sola.
BY MYSELF
BY MYSELF sirve para expresar que se realiza alguna acción sin que nadie más esté presente; se realiza en soledad, de forma independiente.
En este caso, también debemos adaptar la expresión a la persona a la que nos refiramos.
- By myself (yo solo)
- By yourself (tú solo)
- By himself (él solo)
- By herself (ella sola)
- By itself (él/ella/ello solo/a)
- By ourselves (nosotros solos / nosotras solas)
- By yourselves (vosotros solos /vosotras solas)
- By themselves (ellos solos / ellas solas)
Vamos a ver algunos ejemplos:
- I live by myself (Vivo solo). Soy independiente.
- I always study by myself (Siempre estudio solo). Estudio sin que haya nadie conmigo estudiando. Lo hago de forma independiente.
- Do it yourself (Hazlo tú mismo). De forma independiente.
- I went to the beach by myself (Fui a la playa sola). Nadie más vino conmigo.
Ejercicios para repasar
Si quieres ponerte a prueba, puedes realizar estos ejercicios para practicar.
Pues buen, como hemos podido ver, la diferencia que existe entre ON MY OWN y BY MYSELF es mínima, pero existe. A modo de resumen podríamos decir que usaremos ON MY OWN para indicar que hemos hecho algo sin la ayuda de nadie y BY MYSELF para indicar que lo hemos hecho sin la presencia de nadie más.
