Diferencia entre LATE, LATER, LATTER y LATELY

Late, later, latter y lately son cuatro palabras que nos suelen confundir bastante. De hecho, algo similar nos ocurre con las palabras LIVE, LIFE y ALIVE. ¿Por qué se parecen todas tanto? 🙁

Así pues, en este post vamos a resolver estas dudas para que no vuelvas a dudar. Empezaremos explicando el significado y usos de LATE, luego pasaremos a explicar cuándo y cómo usar LATER, entonces hablaremos de la palabra LATTER y finalmente veremos la traducción y uso de LATELY. Además, al lado de cada título, encontrarás la pronunciación de cada una de estas 4 palabras.

LATE /leit/

1. LATE como adjetivo

Cuando usamos LATE como adjetivo, significa “cerca del final de un período o tiempo”. Por ejemplo: late summer, late afternoon, late thirties, etc. Su traducción sería como “al final de”. 

• It was late winter and the weather was quite nice (Era final de invierno y hacía buen tiempo).
• He was in his late thirties and he was still looking for a proper job (Él estaba al final de sus treinta y aún estaba buscando un buen trabajo).

2. LATE como adverbio

Como adverbio, quiere decir que algo ocurrió más tarde de lo planeado/esperado.  Así pues, lo traducimos con el adverbio “tarde”.

• Sorry, I’m late (Lo siento, llego tarde).
• She was five minutes late (Ella llegó cinco minutos tarde).
• The party started a little bit late (La fiesta empezó un poco tarde).

LATER /leita/

LATER significa que algo ocurrirá en el futuro. Su traducción es “después” o “más tarde”.

• See you later! (¡Nos vemos después!).
• Why don’t we go to the cinema and eat later? (¿Por qué no vamos al cine y comemos después?).

LATTER /lata/

LATTER sirve para referirnos al segundo de dos elementos. Así pues, lo podemos traducir como “último” o “segundo”.

• When I have to choose between pizza or pasta, I prefer the latter (Cuando tengo que escoger entre pizza o pasta, yo prefiero el último/segundo).

LATELY /leitli/

LATELY significa “en un pasado reciente/cercano”. Su traducción sería “últimamente / recientemente”.

• Have you seen Tom lately? (¿Has visto a Tom últimamente?).
• It has been in the news lately (Ha estado en las noticias recientemente).

Ejercicios

Si quieres comprobar si has entendido todos los conceptos anteriores, puedes realizar estos ejercicios.

Pues bien, como has podido comprobar, LATE, LATER, LATTER y LATELY son 4 palabras que son fácilmente confundibles, pero que se usan en situaciones y de modos bastante distintos. Espero que este post te haya ayudado a entender mucho mejor la diferencia que hay entre ellos.