Diferencia entre WAIT, EXPECT y HOPE

WAIT, EXPECT y HOPE son tres verbos que significan “esperar” en español.  Ahora bien, sus usos son bastante diferentes. Así pues, en este artículo te explicaré cuándo debes usar cada uno de ellos y te daré muchos ejemplos para que puedas entenderlo todo aún mejor.

WAIT

WAIT quiere decir esperar que pase el tiempo hasta que ocurra algo, es decir, estamos sentados esperando el bus, o estamos esperando que alguien llegue, etc. Entonces, “we wait” (nosotros esperamos) se refiere al hecho de esperar con el cuerpo, fisicamente.

Vamos a ver algunas estructuras:

1. WAIT + for + something/someone (Esperar a algo/alguien)

• I’m waiting for you (Te estoy esperando).
• I’m waiting for the bus (Estoy esperando el autobús).

2. WAIT (Esperar, pero en imperativo)

• Just wait here, okey? (Solo espera aquí, ¿vale?).

3. WAIT + infinitivo con TO (Esperar para hacer algo)

• I have been waiting here for two hours just to see you (He estado esperando durante dos horas solo para verte).

4. WAIT + for + somebody/something + infinitivo con TO (Esperar a que alguien/algo haga algo)

• I’m waiting for him to wake up (Estoy esperando a que se despierte).

EXPECT

EXPECT esta relacionado con lo que creemos que ocurrirá (lo pensamos con la mente). Las estructuras que podemos encontrarnos son las siguientes:

1. EXPECT someting (Esperar algo)

• She is expecting a baby (Ella está esperando un bebé).

2. EXPECT + infinitivo con TO (Esperar hacer algo)

• I expect to arrive on time (Espero llegar a tiempo).

3. EXPECT + somebody/something + infinitivo con TO (Esperar que alguien/algo haga algo)

• I expect this TV to work (Espero que esta televisión funcione).
• I expect you to do it (Espero que lo hagas).

4. EXPECT + that + oración (Esperar que…)

• It is expected that in two years the company will ear three times more money (Se espera que en dos años la empresa gane tres veces más de dinero.

HOPE

HOPE se usa cuando nos referimos a algo que deseamos que pase (lo decimos de corazón); no sabemos si va a ocurrir o no, pero queremos que sea así.

Vamos a ver las estructuras que nos podemos encontrar con este verbo:

1. HOPE + that + oración (Esperar que…)

• I hope (that) you are all fine (Espero que estéis todos bien).
• I hope (that) he recovers soon (Espero que se recupere pronto).
• I hope (that) you like it (Espero que te guste).

2. HOPE + infinitivo con TO (Esperar que algo ocurra)

• I hope to see you soon (Espero verte pronto).

3. HOPE + for (Esperar algo)

• We hope for the best (Esperamos lo mejor).

Ejercicios

Si quieres, puedes realizar estos ejercicios para comprobar si has entendido bien todos los conceptos.

Entonces, ¿cuál es la diferencia entre estos tres verbos? Pues bien, a modo de resumen podríamos decir que WAIT es “esperar durante un tiempo”, EXPECT es “creer que algo sucederá” y HOPE es “desear que algo suceda”.